Off-Topics / Fuera de tema

Ya se que no es lo mismo pero nosotros en Argentina usamos lengua castellana y española como sinónimos.

Aca se habla Castellano de Castilla, de cuando Colon vino a parar por Cuba o Haiti, y los sucesivos, leian tan mal las cartas de navegacion, o Colon las escribio tan borracho, que de centro america, fueron a parar casi a la punta de sur america, para nosotros (los argentinos almenos) es casi lo mismo decir que hablamos Español o Castellano, es mas creo que la dif. entre uno y otro, ademas de ciertos modismos, es la pronunciacion de algunas palabras, por ejemplo la Z la mayoria la pronunciamos como una S, o la C cuando va conjugada con una consonante que tiene similar sonido a la S, tambien, en el hablar casi no notas la diferencia entre la S y la C cuando se conjugan con vocales similares ( solo I o E ).

Por lo que decir que hablamos Español o Castellano es casi lo mismo para nosotros.

Es algo así como una generalización Juliá, tampoco te ofendas cuando digan gallego a un español...

No recuerdo bien, pero por ahí he escuchado que esa costumbre de decirle español al castellano, viene de usar la traducción de la palabra inglesa "spanish"... por lo que luego su uso se generalizó.
En fin, eso es lo que escuché, así que no gartantizo que sea verdad.

Tiro

Y sí. DIgamos que Castellano le llamaremos solamente los que lo hablamos como lengua materna. Ya que como dijeron en inglés "spanish", "espagnol" en francés, etc.

Además en general las principales lenguas van asociadas a un gentilicio: inglés, portugués, francés, italiano.

Más allá de la distinción correcta de Julià, creo que la denominación español es la que se va a ir imponiendo, aunque yo prefiera usar castellano. Al fin y al cabo así se llamaban las materias de lengua en la secundaria.

Saludos,


PD. Pronto voy a hacer mi ¡primera tabla!

El castellano es un dialéctico romántico que nació en Castilla la Vieja durante la Edad Media y que en el siglo XVI se convirtió en la lengua nacional de España y de la mayoría de Centro y Sudamérica. El castellano se habla también en Filipinas, en ciertas comunidades judías de Oriente y en el Norte de África .
Saludos
CHUKY