Gatos literarios

yo no pude conseguirlo, ni en castellano ni en ingles.
¿ no es muy sospechoso que haya aparecido, en una traduccion, y en un medio tan poco cientifico como es un diario :? ?
no se: me huele feo. espero estar equivocado

"El poema ha tenido que sobrevivir una enrevesada existencia para llegar a las páginas del «Times Literary Supplement». " :?
"Aproximadamente el 90 por ciento del texto es original, y el traductor sólo ha tenido que rellenar varios huecos de las cuatro primeras líneas." :? :?
"handsome and young then, yet in time grey age o’ertook him, husband of immortal wife."
:? :?
demasiado novecentista, ¿no?
bueno, que se yo: los poemas apocrifos de Osian estan barbaros; asi que, si el poema PARECE de Safo...

buena data, juliá. aunque me sospecho que todas esas paginas derivan de una misma fuente